RPG Maker MV 简体中文语言文件

发表于   |   分类于   |  

简介

使用这个补丁可以使RPG Maker MV的界面变成简体中文，并且修正了翻译上的一些问题。文本来源为原始版本自带繁中语言文件，英语原文和日文语言文件参考进行校对。

目前进度

目前已经根据日文文本校对完所有的对话框。（234/234）

正版可以用吗？

在Steam版上测试通过。

发现错误？

请在评论中提出，如果确认有问题，将在下个版本中修改。

安装方法

  1. 下载安装多语言补丁。【链接】
  2. 下载最新版，将压缩包的内容解压到RPG Maker MV的文件夹中，若有需要覆盖的文件，直接覆盖。
  3. 打开RPG Maker MV，测试是否成功。

最新版下载

下载链接：【链接】

更新日志

  • 11/9 更新 v2.0 pre 【链接】
    • 根据日文文本校对完所有对话框（234/234）
    • 修正之前的一些用语使前后一致
  • 11/9 更新 v1.3 【链接】
    • 受到上次启发，拿日文的qm文件来做比较，发现英文就是临时工翻译的，所以根据日文的qm一个一个来校对了
    • 修改了攻击、普通攻击、攻击力等部分
    • 修改了回合的机翻等部分
    • 修改行走图、战斗图等部分
    • 回退了ON/OFF修改
    • 效果列表和特性列表里面英文翻译错误的地方（大量缺少率等）
    • 按顺序校对了以下对话框：
      EventCommandTexts
      Constants
      NewDataMaker（新工程文本，影响新工程的数据库，新建工程才能看见变化）
      Group_ActionPatterns
      Dialog_AnimationShift
      Dialog_MapShift
      Group_Location
      Group_PicturePosition
      MovementCommand14
      Dialog_Action
      Tab_DBTerms
      EventCommands
      DialogButtonBox
      Group_Damage
      Group_SystemMessages
    • 字体改成了微软雅黑
  • 11/1 更新 v1.2 【链接】
    • 参照 @死伤殆尽 和日文qm，修改了地图绘制部分、远景、防具、事件等部分的机翻
    • 参照 @机器灰 ，修改导入导出
  • 10/31 更新 v1.1 【链接】
    • 修改了一些零碎地方
    • 修改了Yes/No/ON/OFF没翻译的地方
    • 增加了 @orzfly 的粗体补丁
    • 增加了combox显示数据库ID的补丁
  • 10/27 初版 v1.0 【链接】
    • 官方的繁体翻译直接机器繁转简获得基准文件
    • 按照以前版本习惯修改一些用语
    • 大体上修改了框 -> 帧、部队 -> 敌群、类别 -> 职业、剧情 -> 事件，还有讯息贴上搜寻之类繁体词汇和一些零碎的地方